Alejandro Fermín López de Vergara Méndez

Programa de Acción Comunitario
en Materia de Formación Profesional (2000-2006)

MarEng es un proyecto transnacional que tiene como objetivo promover las competencias en Lengua Inglesa de aquellos que trabajan en las diferentes profesiones marítimas de Europa. El objetivo de MarEng es producir una herramienta innovadora para el aprendizaje del inglés marítimo, que esté disponible en Internet. MarEng está parcialmente financiado por el programa de la UE Leonardo da Vinci. El proyecto comenzó en Octubre de 2004 y terminará en Marzo de 2007.

MarEng reúne a dieciséis socios de seis Estados Miembros de la UE, a saber: Bélgica, España, Finlandia, Letonia, Polonia y Reino Unido. El grupo de socios está compuesto por una amplia variedad de instituciones marítimas. Los que están implicados en el proyecto son expertos en educación y ciencias del mar, tales como profesores e instructores de inglés, investigadores, responsables de formación, profesionales de la mar y representantes de industrias marítimas.

El Proyecto está dividido en cinco Bloques de Trabajo (Work Packages), uno dedicado a la administración del proyecto y cuatro al diseño, desarrollo, producción, prueba y comercialización de la Herramienta Web para el Aprendizaje de Inglés Marítimo MarEng.

La Herramienta de Aprendizaje MarEng

El producto del proyecto MarEng será una herramienta web de aprendizaje de inglés marítimo, es decir, una base de datos organizada sobre diferentes materiales de aprendizaje y enseñanza de inglés marítimo.

La Herramienta de Aprendizaje MarEng se basa en la idea de la travesía de un barco virtual en su ruta de puerto a puerto por Europa. Durante la travesía, la tripulación del buque afronta un número de situaciones rutinarias y excepcionales en las que se utiliza el Inglés Marítimo tanto a bordo como en operaciones portuarias.

El Material MarEng es adecuado para diferentes niveles lingüísticos y se agrupa en módulos temáticos, conteniendo cada uno un número de unidades. El contenido de los materiales de la base de datos se enumera en la siguiente página.

La base de datos contiene textos, varios ejercicios interactivos, imágenes, extractos de sonido y video. Además, la base da datos MarEng incluye un glosario de términos marítimos y enlaces a artículos seleccionados, documentos y glosarios en otros sitios web. En la práctica, los usuarios podrán acceder libremente tanto los módulos como a cada unidad y material en concreto.

Todo el material está sólo en inglés, y se basa en el lenguaje utilizado en situaciones reales a bordo de los barcos, puertos, compañías navieras y cualquier otro lugar de la cadena naviera. En la preparación del escenario se ha tenido en cuenta el convenio STCW95 (Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar) de la OMI (Organización Marítima Internacional). Los socios asesores igualmente evaluarán y probarán extensamente los materiales antes de su publicación.

Los usuarios a quienes está dirigido MarEng son profesores y estudiantes de inglés marítimo, así como gente que trabaje en las diferentes profesiones marítimas. El material MarEng se puede utilizar on-line en el aula, en el aprendizaje a distancia y de forma autodidacta. También se dispondrá de algunos elementos en formato PDF. A principios de 2007 se podrá acceder a la herramienta MarEng completa en Internet sin coste alguno. No obstante, los usuarios deberán registrarse.

Una Travesía a bordo del Buque Mercante MS Marina

1. En el Puerto
- Operaciones portuarias, manejo de la carga
- Gestión naviera y marítima
2. El Buque y su Tripulación
- Tipos de buques
- Puente de navegación, instrumentos del puente
- Sala de Máquinas
- Espacio de Carga
3. Saliendo del Puerto
- Controles Portuarios
4. En el Canal
- Navegación, Balizas, Luces
- Faros
- VTS
5. De guardia – Un día de trabajo a bordo
6. Una tormenta – Mayday, Mayday
- Radiocomunicaciones
- Partes meteorológicos, Navtex
7. Un accidente a bordo
- Examen médico por Radio
- Operaciones de Salvamento y Rescate
- Rescate en helicóptero
8. Infracciones – Un encuentro con el Guarda Costa
- Temas de seguridad
9. Arribando al puerto de destino
- Navegación en Hielo
- VTS
- Pilotaje

Socios MarEng

Socios

Asesores

Socio Coordinador

El Centro de Estudios Marítimos (CMS) es un instituto de educación e investigación con reconocimiento internacional. Fundado en Turku en 1980, actualmente cuenta con oficinas en tres ciudades.

El CMS ofrece cursos y programas de educación continua, servicios de investigación y asesoría de alta calidad, así como servicios de congreso. Tiene experiencia en coordinar proyectos de cooperación internacional. Entre los clientes del Centro se incluyen compañías, representantes de los cuerpos de la administración pública y particulares. La posición del CMS como una unidad especialidad de la Universidad de Turku garantiza su papel líder en la investigación y proporciona una extensa red de contactos.

Para más información sobre MarEng

Sitio web de MarEng

Coordinador del Proyecto

Juha Suotmaa

Centre for Maritime Studies

Veistämönaukio 1-3
FI-20500 Turku

Tel: +358 (0)2 281 3325
Fax: +358 (0)2 281 3311
Correo electrónico: juhsuo@utu.fi

El contenido de este proyecto no refleja necesariamente
la postura de la Comunidad Europea o de la Agencia Nacional,
ni implica ninguna responsabilidad por su parte.